1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,241
maafkan saya...

4
00:01:58,491 --> 00:02:01,241
Kita perlu berhenti untuk hari ini.
Kita sambung esok.

5
00:02:11,199 --> 00:02:18,824
Nombor yang anda hubungi adalah sama ada
dimatikan atau di luar julat.

6
00:03:27,824 --> 00:03:29,115
Nah?

7
00:04:21,283 --> 00:04:22,533
Ia adalah pemerasan.

8
00:04:23,074 --> 00:04:25,366
Bagaimana anda boleh menjadi begitu sinis?

9
00:04:29,241 --> 00:04:33,158
Bagaimana jika dia telah menyakiti dirinya lagi?

10
00:04:40,115 --> 00:04:42,199
Dia melakukan semua ini untuk menyakiti saya.

11
00:04:45,824 --> 00:04:48,115
Nah, adakah ia... sakit?

12
00:05:20,616 --> 00:05:23,115
hello!

13
00:05:37,074 --> 00:05:38,908
Di manakah anda?

14
00:05:39,574 --> 00:05:42,158
Alamak... Sayang...

15
00:05:44,741 --> 00:05:46,074
saya minta maaf sangat.

16
00:05:46,241 --> 00:05:48,574
Tolong jangan buat ini lagi.

17
00:05:59,949 --> 00:06:05,324
SINGA

18
00:06:08,949 --> 00:06:10,616
terima kasih.

19
00:06:18,574 --> 00:06:22,949
Mari kita lakukan dengan cara ini hari ini:
semua orang mendapat perkataan, dan kami mendengar.

20
00:06:23,616 --> 00:06:25,574
Benar-benar mendengar apa yang orang lain katakan.

21
00:06:25,616 --> 00:06:31,616
Kami tidak mengkritik, mencelah,
hanya mendengar dan cuba memahami.

22
00:06:32,574 --> 00:06:37,533
Ia adalah asas kepada mana-mana
membina kepercayaan, bukan? - Sudah tentu.

23
00:06:39,283 --> 00:06:42,115
Stefi, awak dulu.

24
00:06:44,283 --> 00:06:48,866
Dan cuba bercakap seolah-olah ada
orang asing yang sempurna di sini.

25
00:06:51,741 --> 00:06:54,199
| telah memberitahu ini 100 kali.
- Difahamkan.

26
00:06:54,783 --> 00:06:58,741
Tetapi | saya mendengar anda buat kali pertama.
Betul ke?

27
00:06:59,283 --> 00:07:00,616
Okay.

28
00:07:02,741 --> 00:07:06,199
| tidak suka sekolah.
Tiada siapa yang suka saya di sekolah juga.

29
00:07:07,491 --> 00:07:08,949
Itu sahaja.

30
00:07:09,033 --> 00:07:12,324
Dan mengapa anda berfikir begitu?
- Anda sendiri membuat hidup anda sukar,

31
00:07:12,408 --> 00:07:15,866
perangai macam ni, nampak macam tu.
- Pasti, ya.

32
00:07:18,741 --> 00:07:21,449
Boleh | pergi tandas?
- Ya, sudah tentu, cepat.

33
00:07:27,908 --> 00:07:29,783
Kami mempunyai perjanjian, bukan?

34
00:07:30,158 --> 00:07:32,115
Giliran Stefi sekarang.

35
00:07:34,824 --> 00:07:39,449
Tetapi beritahu saya Stefi jika ada tempat
di mana anda boleh berada seperti anda?

36
00:07:43,324 --> 00:07:45,115
Bersama kawan.

37
00:07:47,115 --> 00:07:50,908
Bukankah anda hanya berkata begitu
anda tidak mempunyai kawan? - Hei!

38
00:08:10,574 --> 00:08:11,991
Hello.

39
00:08:18,241 --> 00:08:19,574
Hello.

40
00:08:29,366 --> 00:08:30,783
Oh, sial...

41
00:09:16,533 --> 00:09:19,116
Mengapa kita tidak boleh mempunyai
kunci pintu bilik air?

42
00:09:19,283 --> 00:09:21,283
Macam orang biasa.

43
00:09:22,824 --> 00:09:24,908
Jika anda tidak mengurung diri anda di sini...

44
00:09:24,949 --> 00:09:27,783
Ia adalah 100 tahun yang lalu!

45
00:09:45,116 --> 00:09:47,574
Hendaklah | basuh ini?
- Tidak perlu.

46
00:10:01,949 --> 00:10:04,949
Saya sebenarnya gembira
bahawa anda telah menemui beberapa kawan.

47
00:10:07,283 --> 00:10:11,491
Itu... Si rambut merah itu
nampaknya seorang gadis yang baik.

48
00:10:13,491 --> 00:10:14,949
siapa nama dia?

49
00:10:21,115 --> 00:10:22,408
Mariann.

50
00:10:23,074 --> 00:10:25,283
Dia bersekolah di sekolah mana?

51
00:10:28,074 --> 00:10:29,408
| tidak tahu.

52
00:10:29,616 --> 00:10:30,949
Di mana dia tinggal?

53
00:10:31,491 --> 00:10:32,491
| tidak tahu.

54
00:10:32,616 --> 00:10:35,158
Anda sering bersama sekarang,
mungkin awak boleh bagi saya nombor dia?

55
00:10:36,199 --> 00:10:37,533
untuk apa?

56
00:10:55,533 --> 00:10:58,449
Saya akan bunuh awak.
- Apa yang awak buat?

57
00:10:59,574 --> 00:11:01,866
Awak turun.
- Bagaimana awak belajar itu?

58
00:11:02,115 --> 00:11:05,616
Tidak! | dapatkannya, | dapatkannya!

59
00:11:05,741 --> 00:11:07,616
Tolong, mati!

60
00:11:08,908 --> 00:11:12,033
Mengapa saya | melompat ke sini?
- Tidak!

61
00:11:13,949 --> 00:11:15,241
Apa yang berlaku?

62
00:11:18,533 --> 00:11:21,408
| menang!
- Tidak boleh.

63
00:11:52,449 --> 00:11:54,283
Nasi apa yang tidak dimakan?
- Paris.

64
00:11:54,449 --> 00:11:56,574
Lombong mana yang tidak meletup?
- Vitamin.

65
00:11:56,616 --> 00:11:58,991
Hama mana yang tidak menggigit?
- Anai-anai.

66
00:11:59,866 --> 00:12:02,033
Tidak! Dinamit!

67
00:12:02,408 --> 00:12:03,574
Okay. Seterusnya.

68
00:12:03,908 --> 00:12:05,908
Jagung manakah yang tidak boleh dimakan?

69
00:12:07,449 --> 00:12:08,741
Tunggu!
- Fikirkan!

70
00:12:10,366 --> 00:12:12,366
Jagung kaki!

71
00:12:12,866 --> 00:12:15,033
Mak, jagung kaki apa?

72
00:12:16,283 --> 00:12:21,033
Mereka adalah jenis kapalan yang keras
muncul pada kaki.

73
00:12:21,574 --> 00:12:22,241
Yuck!

74
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
Hanya orang tua yang memilikinya.

75
00:12:27,741 --> 00:12:29,949
awak buat apa?
- Awak bercakap dengan siapa?

76
00:12:30,115 --> 00:12:32,783
Tidak! Kembalikan!
- Siapa Mariann?

77
00:12:33,741 --> 00:12:35,741
diam!

78
00:12:35,949 --> 00:12:40,783
Ibu, siapa Mariann?
- Tidak mengapa. Kembalikan!

79
00:12:41,033 --> 00:12:43,908
Hentikan!

80
00:13:00,366 --> 00:13:01,783
Stef...

81
00:13:04,741 --> 00:13:09,616
Janji awak akan cuba. Kekal sehingga
penghujungnya. Hidupkan telefon anda.

82
00:13:21,408 --> 00:13:23,408
Kita tunggu sekejap.

83
00:13:26,033 --> 00:13:28,616
Kami tidak akan mengintipnya.

84
00:13:41,991 --> 00:13:44,574
Kedudukan.
Memuatkan peta.

85
00:14:20,033 --> 00:14:23,199
Ibu, sila datang!

86
00:14:30,366 --> 00:14:33,741
ibu, | perlukan bantuan.

87
00:14:33,866 --> 00:14:36,449
perempuan sial! Tiada apa-apa selain janji.

88
00:14:40,199 --> 00:14:42,366
Anda boleh berkata: "| memberitahu anda!"

89
00:14:43,116 --> 00:14:46,241
Ia akan menjadi lebih baik sekarang, daripada...

90
00:14:46,324 --> 00:14:49,949
Mengapa tiada siapa yang mendengar saya!
| berkata | perlukan bantuan.

91
00:14:53,283 --> 00:14:54,574
mak...

92
00:14:56,324 --> 00:14:59,283
Pukul berapa awak pulang hari ini?

93
00:14:59,783 --> 00:15:01,115
Seperti biasa.

94
00:15:03,115 --> 00:15:07,033
| memenangi tempat keempat hari ini.
- Dan adakah Stefi pulang ketika itu?

95
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Ya.

96
00:15:09,115 --> 00:15:12,158
Dan gadis berkepala merah itu berada di sini lagi.

97
00:15:13,115 --> 00:15:15,366
Mereka menghabiskan masa sejam di bilik air.

98
00:15:15,533 --> 00:15:19,408
Dan apabila mereka akhirnya keluar,
kemudian Stefi memakai pakaian pelik

99
00:15:20,283 --> 00:15:22,491
dan mukanya disolek.

100
00:15:22,991 --> 00:15:27,074
Adakah mereka mengatakan ke mana mereka pergi?
- | benar-benar tidak boleh melakukan ini sendiri.

101
00:15:27,158 --> 00:15:29,741
Tunjukkan saya.
- | nak mama tu...

102
00:15:31,866 --> 00:15:33,115
| tidak boleh sekarang.

103
00:15:35,115 --> 00:15:36,616
Saya akan pergi dan menunggang sedikit.

104
00:15:37,074 --> 00:15:38,283
Tunjukkan saya...

105
00:16:17,949 --> 00:16:20,449
Sayang, apa awak
tersipu-sipu?

106
00:16:21,741 --> 00:16:23,741
Ambil mudah entah bagaimana!

107
00:16:23,908 --> 00:16:25,616
Anda seorang bintang super!

108
00:16:30,908 --> 00:16:33,408
Saya akan datang segera. Hai!
-Hai!

109
00:16:36,241 --> 00:16:38,866
Nah... adakah anda memakannya sendiri?

110
00:17:08,115 --> 00:17:12,116
Angkat tangan anda! Dan gerakkan pinggul anda!

111
00:17:15,533 --> 00:17:17,033
Lihat apa yang | dijumpai.

112
00:17:45,199 --> 00:17:46,491
Adakah ini ibu anda?

113
00:17:46,574 --> 00:17:48,741
Anda mempunyai telefon anda?

114
00:17:48,991 --> 00:17:52,241
Yo, kawan-kawan, kita ada pelawat.

115
00:17:52,408 --> 00:17:54,115
- Persetankan!

116
00:17:54,158 --> 00:17:56,158
Mari bertanya khabar.

117
00:18:00,908 --> 00:18:04,115
Awak tak boleh stalk saya macam tu.
- Hello!

118
00:18:04,158 --> 00:18:06,949
Jadi anda adalah ibu Stef, bukan?

119
00:18:07,115 --> 00:18:09,115
Tetapi sudah tentu! Anda sangat serupa.

120
00:18:09,199 --> 00:18:11,241
Saya Mariann. Gembira bertemu dengan anda.

121
00:18:12,199 --> 00:18:13,158
Jadi?

122
00:18:14,033 --> 00:18:16,115
Tiada lagi yang bertanya khabar.

123
00:18:18,533 --> 00:18:21,449
Kami ada seminar terbuka sikit
berlangsung di sini.

124
00:18:21,616 --> 00:18:23,991
Menggabungkan perniagaan dan keseronokan.

125
00:18:25,616 --> 00:18:27,866
Stef, seperti, seorang yang sangat genius.

126
00:18:28,033 --> 00:18:30,616
Dan sangat cantik juga.
Betul ke sayang?

127
00:18:36,324 --> 00:18:37,741
Yo, polis!

128
00:18:38,074 --> 00:18:40,866
Baiklah, kita pulang.
Kami akan pulang, Kitty!

129
00:18:40,991 --> 00:18:43,449
Senang bertemu dengan awak,
kita kena pergi sekarang.

130
00:18:44,033 --> 00:18:44,908
Kami akan pulang sekarang!

131
00:18:44,908 --> 00:18:47,324
Hei missis, kami di tengah
daripada sesuatu. -

132
00:18:47,324 --> 00:18:49,866
Stefi berumur 15 tahun! Dan dia tidak
di tengah-tengah apa-apa di sini!

133
00:18:50,033 --> 00:18:52,866
Di India, mereka mempunyai anak pada usia 15 tahun!

134
00:18:52,949 --> 00:18:53,783
Awak datang?

135
00:18:53,783 --> 00:18:57,283
Tapi ok, dia akan pulang menjelang matahari terbit,
Tuhan yang baik.

136
00:18:58,199 --> 00:19:00,366
neraka jahanam!

137
00:19:15,866 --> 00:19:17,949
tinggalkan saya sendiri.

138
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
Bawa dia pergi!

139
00:19:29,033 --> 00:19:30,115
Wah!

140
00:19:32,241 --> 00:19:33,741
Lihat siapa di sini!

141
00:19:34,616 --> 00:19:35,949
selamat petang!

142
00:19:36,074 --> 00:19:37,991
ID anda, sila.

143
00:19:41,783 --> 00:19:43,366
lepaskan saya!

144
00:20:16,116 --> 00:20:18,199
Kenapa awak duduk sini?

145
00:20:19,241 --> 00:20:21,866
Awak tak perlu jaga saya.

146
00:20:24,074 --> 00:20:27,324
Salah seorang yang bodoh ini ialah anak saya.
Paul, 17.

147
00:20:34,866 --> 00:20:36,449
Stefi baru 15 tahun.

148
00:20:37,866 --> 00:20:40,158
Seorang daripada gadis di sana ialah 13 orang.

149
00:20:40,283 --> 00:20:42,116
Mungkin lebih muda.

150
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
Dan teka dari mana dia berasal?

151
00:20:45,449 --> 00:20:47,158
Dari ratusan batu jauhnya.

152
00:20:47,241 --> 00:20:51,283
Adakah anda bayangkan, mereka lari dari mereka
rumah, mendaki melalui negara

153
00:20:51,449 --> 00:20:55,115
untuk bergaul dengan orang bodoh ini
dalam beberapa terowong busuk.

154
00:20:55,199 --> 00:20:58,115
Bagaimana mereka berkenalan?
- Dalam web

155
00:20:58,158 --> 00:21:01,991
Mereka melakukan segala-galanya dalam web.
Dapatkan dadah, seks, kawan...

156
00:21:02,115 --> 00:21:04,783
Tetapi dari rumah mereka lari sebenarnya.

157
00:21:12,115 --> 00:21:13,949
Pasukan monyet yang tidak boleh dihukum.

158
00:21:14,783 --> 00:21:16,616
Si rambut merah tu... Siapa dia?

159
00:21:16,866 --> 00:21:18,449
Mariann?

160
00:21:19,115 --> 00:21:20,408
Anak ayam yang tegar.

161
00:21:21,533 --> 00:21:22,991
Penarik tali utama,

162
00:21:23,283 --> 00:21:27,115
Dia telah memutar belit Paul saya dengan baik
di sekeliling jarinya.

163
00:21:50,824 --> 00:21:54,949
| tidak tahu bagaimana, tetapi | cadangkan
anda mesti memotong perkara ini.

164
00:21:55,115 --> 00:21:57,115
Sebelum terlambat.

165
00:22:02,241 --> 00:22:03,574
Bertahan.

166
00:22:27,115 --> 00:22:30,324
Ambil sisi lain.
- Apa yang berlaku?

167
00:22:33,283 --> 00:22:36,324
Di mana awak jumpa dia?
- Saya akan memberitahu anda kemudian

168
00:22:51,199 --> 00:22:52,533
Pergi ambil mangkuk basuh.

169
00:23:00,574 --> 00:23:02,324
Saya bukan bayi!

170
00:23:07,241 --> 00:23:08,866
apa awak...

171
00:23:15,616 --> 00:23:17,366
Jom ke bilik lain.

172
00:23:41,116 --> 00:23:44,241
Mariann: Semua ok?

173
00:24:03,158 --> 00:24:09,115
PS. Anda telah jahat (* )v( *)

174
00:25:04,366 --> 00:25:07,574
Stefi, apa yang awak buat?
Mudah! Mudah!

175
00:25:23,241 --> 00:25:24,574
Kaarel!

176
00:25:25,408 --> 00:25:26,824
Tidak!

177
00:25:28,574 --> 00:25:29,991
Kaarel!

178
00:25:32,533 --> 00:25:35,074
Tidak! Kaarel!

179
00:25:35,116 --> 00:25:37,574
Kaarel, datang dan bantu!

180
00:25:44,866 --> 00:25:47,324
Stefi! lepaskan!

181
00:25:51,949 --> 00:25:53,491
Datang sini.

182
00:27:11,574 --> 00:27:13,158
Kami berjaya menstabilkan dia.

183
00:27:14,116 --> 00:27:16,908
Gadis anda mempunyai koktel yang cukup
dalam sistem dia.

184
00:27:20,115 --> 00:27:22,949
Kita tidak boleh mengikut rentak
dengan ahli kimia jalanan ini.

185
00:27:23,074 --> 00:27:26,158
| fikir dia mengambil sesuatu di rumah juga.

186
00:27:27,115 --> 00:27:28,783
Apa dan berapa banyak?

187
00:27:29,408 --> 00:27:31,824
| tak sempat nak check.

188
00:27:32,741 --> 00:27:34,074
Okey kalau begitu.

189
00:27:35,116 --> 00:27:37,991
Kami akan menyemak semula makmal sekali lagi.

190
00:27:39,449 --> 00:27:43,783
Tetapi bagaimanapun, kami akan bilas
bersihnya kali ini

191
00:27:44,115 --> 00:27:47,033
dan simpan dia di sini
sekurang-kurangnya beberapa hari.

192
00:27:48,283 --> 00:27:52,199
Tapi boleh tak awak bawa dia masuk
untuk tempoh yang lebih lama?

193
00:27:52,866 --> 00:27:54,783
Ke jabatan tertutup.

194
00:27:56,115 --> 00:27:59,115
Tidak, itu tidak boleh dipertikaikan sekarang.

195
00:28:28,783 --> 00:28:29,949
Kaarel!

196
00:28:30,449 --> 00:28:32,074
Sila tunggu!

197
00:28:37,115 --> 00:28:40,574
Jom melancong ke suatu tempat.
| tidak tahu. Di suatu tempat yang hangat.

198
00:28:40,908 --> 00:28:43,283
Kita kena potong
sebelum terlambat.

199
00:28:43,449 --> 00:28:47,158
Saya selalu beritahu awak, jom travel
di suatu tempat, bersama-sama.

200
00:28:47,324 --> 00:28:48,824
Ia tidak pernah sesuai dengan anda.

201
00:28:48,991 --> 00:28:51,949
Ia kecemasan.
- Dia tidak akan ikut kita.

202
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
Bukan secara sukarela pula.

203
00:29:07,324 --> 00:29:09,283
Hello.
- Nah, hello.

204
00:29:10,115 --> 00:29:14,824
Kami tidak dapat melakukannya kali terakhir.
Saya Helena. - Priit.

205
00:29:15,491 --> 00:29:18,158
Bagaimana anda rasa boleh | tolong?

206
00:29:19,824 --> 00:29:23,033
Segala-galanya telah dicuba dengan Paul.

207
00:29:24,115 --> 00:29:27,741
Terapi, pemenjaraan kejutan,
sekolah khas, rumah gila...

208
00:29:31,283 --> 00:29:36,991
Kedua-dua polis dan saman di parlimen
telah cuba untuk menyingkirkan gerombolan ini.

209
00:29:40,324 --> 00:29:43,158
Semua jerkah ini
patut dihumban ke penjara.

210
00:29:44,115 --> 00:29:46,115
Setiap orang di pulau yang berbeza.

211
00:29:46,241 --> 00:29:50,283
1000 km perairan yang dipenuhi jerung
di antara mereka, daripada ia mungkin berfungsi.

212
00:29:52,741 --> 00:29:55,283
| pasti akan membantu jika | tahu bagaimana.

213
00:29:57,616 --> 00:29:59,033
Percayalah.

214
00:30:09,991 --> 00:30:11,991
Bolehkah anda berdiri untuk saya?

215
00:30:12,283 --> 00:30:14,491
Mari cuba berdiri. bagus.

216
00:30:20,033 --> 00:30:21,115
Mari kita pergi dari sini.

217
00:31:03,241 --> 00:31:06,866
Apabila dia keluar dari sini,
semuanya akan bermula dari awal.

218
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
| perlukan sedikit masa.

219
00:31:09,115 --> 00:31:12,115
Kita tidak boleh menahannya di sini
selepas hujung minggu ini.

220
00:31:12,449 --> 00:31:14,741
terlalu awal.
- Ya, tetapi...

221
00:31:15,574 --> 00:31:21,533
Ia tidak boleh membantu. Bacaan dia
baik dan kami tidak melayan kepala di sini.

222
00:32:35,241 --> 00:32:37,283
Untuk dijual.

223
00:33:01,449 --> 00:33:03,908
Awak kata sendiri
bahawa ia perlu dipotong.

224
00:33:03,991 --> 00:33:06,908
Okay, macam mana nak buat?

225
00:33:07,533 --> 00:33:11,074
Anda sedar itu
ianya dilarang sama sekali?

226
00:33:11,116 --> 00:33:13,116
Ia jenayah.

227
00:33:14,283 --> 00:33:16,449
Adakah anda mempunyai rancangan lain?

228
00:33:18,158 --> 00:33:20,074
Pelan tindakan.

229
00:33:20,116 --> 00:33:22,783
Bukan sekadar perbincangan yang tidak berkesudahan.

230
00:33:23,824 --> 00:33:27,116
Awak tahu...
- | perlukan bantuan anda.

231
00:33:27,241 --> 00:33:29,949
Saya seorang polis.
- Tepat sekali.

232
00:33:31,991 --> 00:33:33,491
Dan seorang bapa.

233
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Adakah anda sudah hilang akal?

234
00:33:46,616 --> 00:33:50,408
| tidak dapat membantu anda, | cuma tak boleh.

235
00:33:54,908 --> 00:33:56,199
| saya tidak dibenarkan!

236
00:34:01,991 --> 00:34:05,033
Akhirnya, anda kelihatan, seperti, sangat keren.

237
00:34:05,824 --> 00:34:07,366
Seperti pemain yang serius.

238
00:34:08,991 --> 00:34:10,741
Jangan batuk, sayang.

239
00:34:11,324 --> 00:34:16,115
Hei, dan pakaian dalam ini
sesuai dengan anda sepenuhnya

240
00:34:17,491 --> 00:34:20,074
Jangan kita buat.

241
00:34:20,366 --> 00:34:22,158
Jangan malu sangat.

242
00:34:22,991 --> 00:34:25,116
Awak berdua sangat comel di sana.

243
00:34:26,115 --> 00:34:29,866
Anda ingin menunjukkan kepada ibu anda
tempat dia yang betul.

244
00:34:30,908 --> 00:34:35,824
Cuba fikirkan betapa dia sudah bersedia
untuk membayar ini untuk tidak diterbitkan.

245
00:34:35,991 --> 00:34:39,449
Dan fikirkan apa yang kita boleh miliki
untuk semua wang tunai ini.

246
00:34:43,283 --> 00:34:47,866
| bermakna, sungguh. | tidak mahu.
- Berhenti merengek.

247
00:34:48,741 --> 00:34:52,533
Sebenarnya, anda merengek 24/7.

248
00:34:53,616 --> 00:34:55,533
Kita ada perjanjian, kan?

249
00:34:55,783 --> 00:34:57,366
Saya cuba buat awak baik.

250
00:34:57,533 --> 00:35:01,199
| telah memberimu pakaian,
membawa awak bersama saya ke tempat-tempat,

251
00:35:01,366 --> 00:35:04,824
anda telah menemui banyak kawan
hanya terima kasih kepada saya.

252
00:35:04,991 --> 00:35:07,949
Dan anda tidak bersyukur untuk itu.

253
00:35:08,115 --> 00:35:10,366
Adakah anda fikir semua parti ini adalah percuma?

254
00:35:11,783 --> 00:35:13,783
Kelakar!

255
00:35:14,741 --> 00:35:16,574
Tetapi | tidak tahu ia akan pergi sejauh itu -

256
00:35:16,741 --> 00:35:20,908
Hei, | tidak mahu menjadi kawan anda
lagi kalau awak macam ni.

257
00:35:21,783 --> 00:35:23,616
| tidak bermaksud seperti itu.
- Dengar!

258
00:35:23,741 --> 00:35:26,408
Anda tunjukkan ini kepada ibu dan ayah anda,

259
00:35:27,741 --> 00:35:29,991
Atau | menerbitkannya di web.

260
00:35:32,115 --> 00:35:33,408
faham?

261
00:38:25,366 --> 00:38:27,115
Stefi!

262
00:38:29,074 --> 00:38:30,616
Berpakaian, kita pulang.

263
00:39:13,824 --> 00:39:17,116
Semuanya akan baik-baik saja,
jangan risau.

264
00:39:17,283 --> 00:39:19,283
| janji.

265
00:41:24,741 --> 00:41:28,115
kami dah periksa hospital...
- Anda adalah profesional!

266
00:41:28,199 --> 00:41:32,033
Awak kena cari dia. Ambil seekor anjing.
Biarkan ia mengambil bau.

267
00:41:32,115 --> 00:41:35,824
jangan risau. Golongan profesional
sedang bekerja seperti yang kita bercakap.

268
00:41:35,991 --> 00:41:38,908
Kami telah melakukan semua ini.
Sekarang kita hanya perlu faham

269
00:41:39,074 --> 00:41:42,199
sama ada dia hilang atau melarikan diri.
- Apa yang penting?

270
00:41:42,408 --> 00:41:45,408
Hilang atau lari!
Dia perlu ditemui.

271
00:41:45,574 --> 00:41:48,283
Apa yang penting ialah sama ada
ada ancaman terhadap hidupnya.

272
00:41:48,283 --> 00:41:52,116
Atau adakah dia bersembunyi,
mahu tidak dijumpai.

273
00:41:52,366 --> 00:41:56,866
Sangat sukar untuk mencari seseorang
mahu tidak dijumpai. Anda tahu itu.

274
00:41:57,033 --> 00:42:00,783
Tetapi siapa yang bertanggungjawab apabila
seseorang baru hilang dari hospital?

275
00:42:00,991 --> 00:42:04,115
Hospital bukan penjara!
Tiada siapa yang ditahan di sana.

276
00:42:04,241 --> 00:42:06,616
Dia sepatutnya
untuk dihantar pulang esok!

277
00:42:07,574 --> 00:42:12,115
Nampak sangat
bahawa dia tidak mahu pulang ke rumah.

278
00:42:14,115 --> 00:42:15,366
apa?

279
00:42:16,491 --> 00:42:18,616
Jangan berani cakap macam tu!

280
00:42:20,324 --> 00:42:22,741
Mari kita teruskan seperti biasa.

281
00:42:24,115 --> 00:42:28,241
Anda memanggil rakan-rakannya, kenalannya,
cari di web.

282
00:42:28,366 --> 00:42:30,366
Dan kami terus mencari.

283
00:42:32,116 --> 00:42:34,116
Adakah anda membawa foto itu?

284
00:43:46,533 --> 00:43:48,241
Mengapa saya | di sini?

285
00:43:51,449 --> 00:43:53,116
awak buat apa?

286
00:43:57,533 --> 00:44:00,908
Air minuman
berada di dalam jag hijau kecil.

287
00:44:03,491 --> 00:44:08,574
Anda boleh melakukan perniagaan anda di atas baldi
di sudut. Tutup penutup selepas itu.

288
00:44:09,158 --> 00:44:11,074
apa yang awak cakap ni?

289
00:44:11,116 --> 00:44:13,283
Apakah tempat ini pula?

290
00:44:16,824 --> 00:44:18,574
Anda tidak mengenali?

291
00:44:19,033 --> 00:44:21,033
Itu rumah lama Nana.

292
00:44:23,866 --> 00:44:26,741
Kami sudah lama tidak ke sini.

293
00:44:29,491 --> 00:44:31,574
Adakah anda hilang akal?

294
00:44:33,158 --> 00:44:35,241
Serius, saya takut.

295
00:44:36,449 --> 00:44:39,283
Tiada apa yang perlu ditakutkan di sini.

296
00:44:40,115 --> 00:44:42,366
| dah sediakan semuanya.

297
00:44:49,783 --> 00:44:51,949
Tiada siapa tahu anda berada di sini.

298
00:45:01,783 --> 00:45:04,741
Saya akan datang melawat awak setiap hari.
| janji.

299
00:45:06,158 --> 00:45:08,741
Apa yang anda maksudkan, setiap hari?

300
00:46:03,824 --> 00:46:05,199
Anda betul.

301
00:46:06,741 --> 00:46:09,449
Kami sepatutnya mengembara ke suatu tempat.

302
00:46:10,115 --> 00:46:14,033
Tidak, itu bukan...
Itu bukan rancangan yang bagus.

303
00:46:17,866 --> 00:46:19,491
Saya sangat penat.

304
00:46:19,991 --> 00:46:22,115
| tidak memahami satu perkara lagi.

305
00:46:22,283 --> 00:46:25,741
Dengan Sannu, semuanya jelas.
Apa yang berkesan dan apa yang tidak.

306
00:46:27,991 --> 00:46:30,283
Apa yang akan kita beritahu kepada budak itu?

307
00:46:41,449 --> 00:46:42,866
Kebenaran.

308
00:46:47,074 --> 00:46:48,115
Tolong!

309
00:46:48,115 --> 00:46:51,533
Kami tidak tahu apa kebenaran di sini.

310
00:47:01,741 --> 00:47:04,324
Adakah semua perempuan begitu?

311
00:47:05,115 --> 00:47:05,991
Sukar.

312
00:47:06,408 --> 00:47:07,866
Tolong!

313
00:47:09,949 --> 00:47:11,158
| tidak tahu.

314
00:47:13,199 --> 00:47:14,533
| bukan.

315
00:47:14,824 --> 00:47:16,408
Tidak mempunyai kemewahan.

316
00:47:18,324 --> 00:47:21,408
Untuk berapa lama yang anda maksudkan
untuk menuduh ibu anda dalam segala-galanya?

317
00:47:21,574 --> 00:47:23,241
Selamanya.

318
00:47:24,741 --> 00:47:26,074
lepaskan saya!

319
00:47:26,116 --> 00:47:27,574
Ini salah saya.

320
00:47:30,449 --> 00:47:33,115
Macam mana?
- Anda tidak mahu mempunyai anak.

321
00:47:33,241 --> 00:47:37,366
Awak kata awak tak tahu nak jadi macam mana
seorang ibu. | tidak percaya anda.

322
00:47:38,491 --> 00:47:40,158
Saya gembira anda tidak melakukannya.

323
00:47:48,866 --> 00:47:50,449
Jadi apa yang perlu kita lakukan sekarang?

324
00:47:57,991 --> 00:47:59,199
Kita tunggu.

325
00:49:50,033 --> 00:49:52,449
Awak tunggu di sini, tolong!

326
00:49:59,991 --> 00:50:03,949
Saya tidak faham mengapa kita berada di sini?

327
00:50:04,949 --> 00:50:08,449
Seseorang melihat seorang gadis berpakaian pelik
di sini semalam -

328
00:50:08,908 --> 00:50:10,283
dalam selipar dia.

329
00:50:10,741 --> 00:50:12,449
Dengar, sila perhatikan dia.

330
00:51:47,158 --> 00:51:49,241
Sekurang-kurangnya minum sesuatu.

331
00:51:49,366 --> 00:51:52,491
Malah mogok lapar yang terkenal
minum air.

332
00:51:59,366 --> 00:52:02,324
Beberapa hari lagi
dan saya akan meletakkan titisan IV pada awak.

333
00:52:03,533 --> 00:52:05,366
Secara paksa, jika perlu.

334
00:52:09,033 --> 00:52:10,866
| benci awak!

335
00:52:13,491 --> 00:52:15,115
Sebenarnya.

336
00:52:16,115 --> 00:52:18,074
Sehingga akhir hayat saya.

337
00:52:20,033 --> 00:52:22,033
Saya tidak akan memaafkan awak.

338
00:52:25,574 --> 00:52:27,616
- | boleh hidup dengan itu.

339
00:52:27,866 --> 00:52:29,115
kebencian awak.

340
00:52:31,616 --> 00:52:33,449
Sekurang-kurangnya awak masih hidup.

341
00:52:36,158 --> 00:52:37,991
| tahu di mana anda berada.

342
00:53:25,949 --> 00:53:27,158
Hello.

343
00:53:31,199 --> 00:53:32,991
Jadi bagaimana keadaannya?

344
00:53:35,991 --> 00:53:37,199
bagus.

345
00:53:38,908 --> 00:53:41,449
| dengar Stefi hilang.

346
00:53:41,616 --> 00:53:44,616
Jadi awak... Anda berjaya
untuk menariknya melaluinya.

347
00:53:48,283 --> 00:53:50,866
Adakah anda mahu datang dan melihat?
- Tidak...

348
00:53:51,033 --> 00:53:55,033
Tidak, | percaya... | lebih suka percaya
anda tahu apa yang anda lakukan.

349
00:53:56,533 --> 00:53:59,158
Malah, | nak cakap macam tu...

350
00:53:59,324 --> 00:54:02,824
Bahawa anda tidak perlu risau tentang saya.
| tidak akan memberitahu sesiapa.

351
00:54:03,449 --> 00:54:04,949
| janji.

352
00:54:09,741 --> 00:54:11,074
Terima kasih.

353
00:54:12,033 --> 00:54:13,949
Adakah suami anda tahu?

354
00:54:16,949 --> 00:54:20,116
Untuk berapa lama yang anda maksudkan
untuk menjaga dia di sini?

355
00:54:27,533 --> 00:54:29,199
Bagaimana keadaan Paul?

356
00:54:32,158 --> 00:54:36,033
sama lama. Sebaik sahaja dia keluar,
dia hilang.

357
00:54:42,491 --> 00:54:44,074
Adakah anda ingin minum kopi?

358
00:54:50,616 --> 00:54:52,449
Lain kali mungkin.

359
00:55:09,491 --> 00:55:11,116
| terdengar bunyi kereta.

360
00:55:12,115 --> 00:55:14,616
Ia adalah Priit.
- Priit siapa?

361
00:55:16,241 --> 00:55:17,824
bapa Paul.

362
00:55:17,991 --> 00:55:21,241
Anggota polis itu?
Apa yang dia mahu?

363
00:55:22,991 --> 00:55:26,033
Adakah dia juga terlibat dalam hal ini?

364
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
Adakah ayah dan Sannu tahu?

365
00:55:32,616 --> 00:55:36,824
| jangan fikir ayah akan bersetuju
pada apa-apa seperti ini. Atau adakah dia?

366
00:55:40,115 --> 00:55:41,741
Sudah tentu tidak.

367
00:55:43,991 --> 00:55:45,491
Stefi...

368
00:55:47,574 --> 00:55:50,491
Tetapi kenapa tiada sesiapa yang mencari saya?

369
00:55:53,116 --> 00:55:56,199
Jadi tiada siapa peduli di mana | am?

370
00:56:05,241 --> 00:56:06,574
pergi pergi.

371
00:56:10,241 --> 00:56:11,574
pergi pergi.

372
00:57:04,241 --> 00:57:05,158
awak buat apa?

373
00:57:05,366 --> 00:57:07,115
- Sila alihkan itu juga.

374
00:57:07,616 --> 00:57:09,116
kenapa?

375
00:57:10,574 --> 00:57:13,991
| fikir Stefi tidak akan datang
kerana kita.

376
00:57:14,408 --> 00:57:17,116
Dia hanya tidak suka kita lagi.

377
00:57:17,491 --> 00:57:22,115
Jika dia fikir kita tiada di rumah,
mungkin dia akan datang.

378
00:57:34,115 --> 00:57:35,449
Dia akan datang.

379
00:57:38,574 --> 00:57:40,908
Dia selalu begitu, bukan?

380
00:57:41,824 --> 00:57:45,866
| cuma nak dia jadi macam dulu.

381
00:57:57,866 --> 00:57:59,824
Untuk berapa lama yang anda maksudkan
untuk menahan saya di sini?

382
00:57:59,908 --> 00:58:02,116
| betul-betul tak tahu.
- Sialan.

383
00:58:02,199 --> 00:58:06,533
Jangan bersumpah, ia tidak sesuai dengan anda.
- 1 tidak mendapat apa yang anda mahu.

384
00:58:06,616 --> 00:58:10,115
| tidak boleh membiarkan anda hilang begitu sahaja.

385
00:58:10,491 --> 00:58:12,491
Atau menyakiti diri sendiri lagi.

386
00:58:13,449 --> 00:58:14,574
kenapa tidak

387
00:58:16,366 --> 00:58:18,908
Saya tidak lain hanyalah masalah, bukan?

388
00:58:18,991 --> 00:58:21,991
Awak fikir saya buat semua salah.
- Sayang...

389
00:58:22,199 --> 00:58:24,533
Saya telah cuba untuk menggembirakan awak
sepanjang hidup saya.

390
00:58:24,991 --> 00:58:28,408
| menari, | bermain piano...

391
00:58:30,199 --> 00:58:34,115
Tapi awak berjaya datang
untuk mendengar saya bermain sekali sahaja.

392
00:58:34,116 --> 00:58:35,324
Bravo!

393
00:58:36,491 --> 00:58:37,908
Syabas.

394
00:58:39,741 --> 00:58:41,366
Ayah sentiasa ada.

395
00:58:42,741 --> 00:58:45,574
Ibu-ibu lain hadir setiap kali.

396
00:58:49,115 --> 00:58:53,783
Sekali, cikgu bagi
selipar bulu yang dikaitnya

397
00:58:54,366 --> 00:58:57,366
dan berkata, kamu yang miskin,
nampaknya awak tidak mempunyai ibu.

398
00:58:58,991 --> 00:59:00,949
Dia tidak sepatutnya berkata begitu.

399
00:59:03,115 --> 00:59:04,866
Tetapi dia betul.

400
00:59:07,574 --> 00:59:10,158
Kemudian | fikir, okay...

401
00:59:12,949 --> 00:59:16,241
Mari lihat apa yang berlaku jika | buat
semuanya sebaliknya.

402
00:59:18,491 --> 00:59:23,033
Adakah anda benar-benar berfikir | potong diri sendiri
kerana | serius tidak mempunyai keinginan untuk hidup?

403
00:59:25,074 --> 00:59:27,949
Jadi saya betul.
- Apa maksud awak?

404
00:59:28,366 --> 00:59:30,866
Awak buat semua ni untuk sakitkan hati saya.

405
00:59:31,783 --> 00:59:33,115
Untuk menghukum saya.

406
00:59:34,491 --> 00:59:36,783
Anda masih tidak faham.

407
00:59:39,115 --> 00:59:40,783
Anda masih tidak.

408
00:59:44,324 --> 00:59:45,283
neraka jahanam.

409
00:59:45,616 --> 00:59:46,574
Stefi!

410
01:00:22,408 --> 01:00:23,824
Pakai.

411
01:00:24,616 --> 01:00:26,116
Perut saya sakit.

412
01:00:26,908 --> 01:00:30,199
Apabila perut anda sakit,
kita perlu pergi berjumpa doktor.

413
01:00:31,616 --> 01:00:34,199
Kami tahu apa itu semua.

414
01:00:34,866 --> 01:00:38,074
Tetapi inilah sebabnya
anda mesti pergi ke sekolah sekarang.

415
01:00:38,408 --> 01:00:41,824
| tidak boleh pergi ke sekolah
apabila anda tidak melakukan apa-apa!

416
01:01:16,115 --> 01:01:18,533
Hello. Stef dah pulang ke?

417
01:01:20,991 --> 01:01:23,991
hello! Kami datang untuk melihat Stef.

418
01:01:27,574 --> 01:01:29,616
Adakah dia masih sakit?

419
01:01:30,283 --> 01:01:33,408
Kita boleh menggembirakan dia atau sesuatu.

420
01:01:35,866 --> 01:01:37,115
Di mana dia?

421
01:01:37,241 --> 01:01:41,741
Bagaimana seharusnya | tahu?
Anda adalah kawan baiknya yang baru.

422
01:01:42,533 --> 01:01:45,199
Tunggu, adakah dia benar-benar hilang?

423
01:01:46,116 --> 01:01:50,158
Kami benar-benar yakin itu
Pusing media bijak doktor missis.

424
01:01:51,199 --> 01:01:53,866
Selepas kami melawat Stefi di hospital.

425
01:01:55,324 --> 01:01:57,158
apa...

426
01:01:58,908 --> 01:02:01,074
Stefi tidak memberitahu atau apa?

427
01:02:01,824 --> 01:02:03,616
Untuk meniduri saya seperti itu!

428
01:02:04,866 --> 01:02:06,115
Baiklah kalau begitu.

429
01:02:07,574 --> 01:02:11,783
Kami ada sesuatu
bahawa Stef perlu membayar wang tunai.

430
01:02:11,991 --> 01:02:13,991
500 dan semuanya dilupakan.

431
01:02:14,991 --> 01:02:18,283
Anda lihat, Stefi anda
mempunyai banyak bakat terpendam.

432
01:02:18,449 --> 01:02:21,366
Itu, saya takut, jangan buat
mama dan papa gembira.

433
01:02:21,533 --> 01:02:26,408
apa yang awak cakap ni?
Keluar! - Tenang, tua.

434
01:02:27,366 --> 01:02:31,449
Anda tahu apa yang melegakan kekakuan
keldai kusam seperti anda yang terbaik?

435
01:02:31,616 --> 01:02:36,033
Batang lelaki muda yang betul!

436
01:02:36,741 --> 01:02:39,408
Depan, belakang dan mulut.
- Hei, mari kita pergi!

437
01:02:40,241 --> 01:02:44,824
maafkan kami. Salam buat Stef,
beritahu dia kita tunggu.

438
01:02:48,491 --> 01:02:50,824
Hei, awak tidak jahat sama sekali.

439
01:02:54,741 --> 01:02:56,991
Paul, datang!

440
01:03:06,115 --> 01:03:07,491
Dia balik?

441
01:03:09,783 --> 01:03:11,115
Tidak.

442
01:03:12,283 --> 01:03:14,616
Sannu berkata itu si rambut merah.

443
01:03:17,866 --> 01:03:21,408
Adakah mereka tahu sesuatu tentang dia?
- Tidak.

444
01:03:23,741 --> 01:03:27,033
Mengapa mereka datang ketika itu?
- Untuk mencari dia.

445
01:03:27,991 --> 01:03:29,283
Untuk mencari dia?

446
01:03:30,824 --> 01:03:35,033
Sesuatu di sini tidak menambah.
Polis tidak dapat mencarinya.

447
01:03:36,533 --> 01:03:39,491
Mereka ini juga tidak tahu di mana dia berada.

448
01:03:41,616 --> 01:03:43,866
| semoga dia bersama mereka...

449
01:03:45,158 --> 01:03:48,033
Ada sesuatu yang salah pada dasarnya.

450
01:03:49,115 --> 01:03:53,616
Kita kena beritahu polis segera
bahawa mereka berada di sini.

451
01:03:54,241 --> 01:03:55,824
Ya.

452
01:03:56,033 --> 01:03:59,158
Jadi mari pergi!
- Sudah tentu. Kita terpaksa.

453
01:03:59,324 --> 01:04:02,115
Saya akan tunggu awak di bawah.
Sannu berada di dalam kereta.

454
01:04:04,074 --> 01:04:06,115
Adakah anda pernah mendengar apa yang | berkata?

455
01:04:18,115 --> 01:04:21,283
Awak pergi sana sendiri.
Saya akan tinggal di rumah.

456
01:04:23,033 --> 01:04:24,741
Untuk berjaga-jaga.

457
01:05:18,574 --> 01:05:19,908
Nah?

458
01:05:20,116 --> 01:05:22,033
Awak lambat hari ini.

459
01:05:22,449 --> 01:05:24,283
Saya sudah lapar.

460
01:05:30,115 --> 01:05:32,158
Saya akan buat segera.

461
01:05:49,115 --> 01:05:50,866
Adakah itu ibu?

462
01:05:52,074 --> 01:05:54,115
Di mana pula kita?

463
01:06:01,116 --> 01:06:05,324
Ayah! | sepatutnya berada di sekolah!

464
01:06:08,449 --> 01:06:11,158
Macam mana rupa dia?
- WHO?

465
01:06:11,283 --> 01:06:14,366
Sudah tentu, Paul.
Anda menghantar mesej bahawa anda melihatnya.

466
01:06:22,991 --> 01:06:26,449
| jangan fikir ada yang bersedia
untuk sesuatu seperti ini.

467
01:06:29,115 --> 01:06:31,991
Paul mempunyai fasa sayur-sayuran dahulu.

468
01:06:32,741 --> 01:06:36,908
Dia sangat apatis yang awak ada
untuk mencubitnya untuk melihat sama ada dia bernafas.

469
01:06:37,241 --> 01:06:38,574
Dan kemudian...

470
01:06:39,491 --> 01:06:40,949
Kemudian jerawat muncul

471
01:06:41,115 --> 01:06:45,115
dan detik seterusnya, dia mahu
untuk meletupkan dirinya dan seluruh dunia.

472
01:06:46,158 --> 01:06:50,115
Dia tinggal beberapa minggu dengan saya
dan beberapa minggu bersama ibunya

473
01:06:50,241 --> 01:06:55,491
Tidak mempunyai rumah yang sesuai. | memberitahunya
untuk tinggal bersama saya selamanya,

474
01:06:57,116 --> 01:06:59,533
tetapi bekas saya tidak akan bersetuju.

475
01:07:00,616 --> 01:07:05,366
Kemudian dia mempunyai dua anak berturut-turut
dengan beberapa jerk baru

476
01:07:06,991 --> 01:07:09,991
dan Paul hilang arah sepenuhnya.

477
01:07:10,115 --> 01:07:12,741
Tidak tidur, membasahi katilnya pada waktu malam.

478
01:07:13,074 --> 01:07:15,033
Tunggu. biar saya...

479
01:07:23,116 --> 01:07:26,991
Dan kemudian dia tidak pulang ke rumah
buat pertama kali.

480
01:07:30,408 --> 01:07:33,324
Kali pertama, ia seperti dengan seks.

481
01:07:37,158 --> 01:07:43,408
Maknanya kali pertama
anak anda hilang adalah yang paling teruk.

482
01:07:43,908 --> 01:07:46,991
Ia mula menghantui anda.

483
01:08:31,533 --> 01:08:33,324
Di manakah anda?

484
01:08:37,866 --> 01:08:39,449
apa maksud awak?

485
01:08:39,616 --> 01:08:42,115
| menghubungi awak beberapa kali.

486
01:08:48,491 --> 01:08:50,408
Syif sibuk.

487
01:08:53,824 --> 01:08:56,449
Esok kita kena pergi sekolah.

488
01:09:15,783 --> 01:09:19,783
Saksi berkata
bahawa Sander menumbuk dan menendang,

489
01:09:19,991 --> 01:09:23,866
menarik rambut dan menyebabkan kecederaan serius.

490
01:09:24,074 --> 01:09:26,199
| tidak faham. Kepada siapa?

491
01:09:26,408 --> 01:09:30,366
Kepada murid gred yang lebih tinggi.
| tidak boleh menyebut sebarang nama.

492
01:09:33,074 --> 01:09:36,824
Sander tidak pernah
bergaduh dengan sesiapa sahaja. tidak pernah.

493
01:09:37,533 --> 01:09:41,074
Ya, itu adalah kali pertama
di sini juga di sekolah.

494
01:09:41,115 --> 01:09:43,908
Anda telah menyiasat sebabnya,
bukan awak?

495
01:09:45,033 --> 01:09:49,824
Saya takut Sander tidak bersedia
untuk menjelaskan mengapa dia melakukan ini.

496
01:09:53,574 --> 01:09:58,115
Anda tidak boleh menghabiskan sisa hidup anda
di bawah selimut ini. Kenapa awak pukul dia?

497
01:09:58,199 --> 01:10:00,116
Apa yang berlaku?
- Pergi pergi!

498
01:10:02,949 --> 01:10:04,991
keluar...
- Pergi pergi!

499
01:10:05,115 --> 01:10:07,866
Sander, ia akan berlalu...
- | tidak mahu awak di sini.

500
01:10:08,033 --> 01:10:10,033
Semuanya akan berlalu.

501
01:10:12,033 --> 01:10:15,116
Tiada apa-apa yang akan berlalu dalam Internet.

502
01:10:15,324 --> 01:10:18,741
| tidak boleh pergi ke sekolah seperti biasa lagi.

503
01:10:19,115 --> 01:10:21,283
perempuan murahan!
- Bahasa!

504
01:10:21,449 --> 01:10:23,866
Itulah cara mereka memanggilnya!

505
01:10:24,033 --> 01:10:26,616
Mereka membuat saya menontonnya.
- Apa?

506
01:10:27,324 --> 01:10:29,491
video itu.
- Video apa?

507
01:10:29,741 --> 01:10:31,824
Video tentang Stefi!

508
01:10:31,908 --> 01:10:34,366
Tentang Stefi?
- Ya!

509
01:10:34,449 --> 01:10:35,533
Apa yang dia buat di sana?

510
01:10:36,115 --> 01:10:37,115
- Nah...

511
01:10:40,033 --> 01:10:41,783
Sayang, awak sudah risau
atau apa?

512
01:10:41,991 --> 01:10:44,574
Jangan kata awak akan kesejukan.
- Tidak...

513
01:10:44,783 --> 01:10:47,533
Adakah anda mahu gula-gula untuk menggalakkan anda?

514
01:10:47,783 --> 01:10:49,115
Apa itu?
- Ambil!

515
01:10:49,116 --> 01:10:52,116
Siapa peduli? Anda semua akan membengkak.

516
01:10:52,283 --> 01:10:56,199
Ini, basuh dengan ini.
Percayalah.

517
01:10:58,783 --> 01:11:00,366
Awak nampak? sekali lagi.

518
01:11:00,991 --> 01:11:02,408
Gadis yang baik!

519
01:11:03,783 --> 01:11:06,033
Tetapi hei, tunjukkan payudara anda.

520
01:11:07,115 --> 01:11:09,824
Tunjukkan saya! Saya akan tolong awak.

521
01:11:10,158 --> 01:11:14,074
Tuhan saya panasnya!
Anda mempunyai tetek yang sangat cantik!

522
01:11:14,324 --> 01:11:17,283
Paul sudah mempunyai masalah, percayalah.

523
01:11:17,449 --> 01:11:20,115
Dia mempunyai keras seperti batu. zakarnya.

524
01:11:22,408 --> 01:11:24,866
Paul, kemari!

525
01:11:25,199 --> 01:11:29,115
Kamu berdua adalah pasangan yang sempurna!
Benar-benar gila!

526
01:11:29,949 --> 01:11:34,116
Paul, anda tahu bagaimana untuk menggembirakan seorang gadis.
| ajar awak, kan?

527
01:11:34,866 --> 01:11:36,533
Ok, berdiri lebih dekat.

528
01:11:37,115 --> 01:11:40,866
Ia mega bagus untuk melakukan hubungan seks!
Macam ni, tiba-tiba.

529
01:11:44,991 --> 01:11:46,533
jangan sentuh saya.

530
01:12:16,115 --> 01:12:19,366
Awak pulanglah! Pergi! Pergi!
Polis akan berada di sini sekarang.

531
01:12:19,366 --> 01:12:22,199
Apa yang awak buat, perempuan murahan?

532
01:12:45,116 --> 01:12:48,115
Apa yang awak dah buat, gila!

533
01:12:50,074 --> 01:12:53,616
Mengapa anda membiarkan ia berlaku kepada anda?
Beritahu saya!

534
01:12:56,491 --> 01:12:58,158
| hanya mahu.

535
01:12:59,908 --> 01:13:01,824
| tak faham kenapa?

536
01:13:03,949 --> 01:13:06,783
| tak boleh faham
apa masalahnya?

537
01:13:06,949 --> 01:13:09,033
Seluruh dunia akan melihatnya!

538
01:13:09,115 --> 01:13:13,241
Ayah awak dan abang awak
terpaksa menontonnya!

539
01:13:15,533 --> 01:13:16,908
Jadi apa?

540
01:13:18,116 --> 01:13:19,449
itu bagus.

541
01:13:21,574 --> 01:13:26,115
Saya berumur 15 dan | boleh kacau siapa pun | mahu.
- Hentikan, Stefi!

542
01:13:27,533 --> 01:13:31,866
Apakah perniagaan anda
siapa | tunjukkan tetek dan twat saya?

543
01:13:34,533 --> 01:13:36,199
| melahirkan awak.

544
01:13:37,574 --> 01:13:39,533
Tidak sepatutnya melakukannya.

545
01:13:40,199 --> 01:13:42,366
| tahu awak tidak mahu memiliki saya.

546
01:14:00,115 --> 01:14:03,741
By the way, Mariann itu
datang untuk mencari awak.

547
01:14:05,074 --> 01:14:06,574
Dengan anak buahnya.

548
01:14:09,324 --> 01:14:12,741
Dia meminta wang untuk persembahan anda.

549
01:14:14,116 --> 01:14:17,783
Ya, tidak lebih daripada wang.
- Anda hanya iri hati!

550
01:14:18,491 --> 01:14:20,991
Anda hanya kelawar tua yang dingin.

551
01:14:21,115 --> 01:14:24,533
Dan anda tidak boleh percaya
bahawa seseorang boleh benar-benar menyukai saya.

552
01:14:24,783 --> 01:14:27,074
| sangat suka awak!

553
01:14:29,241 --> 01:14:31,324
| betul-betul sayang awak.

554
01:14:48,991 --> 01:14:52,991
Jangan... jangan kata sudah terlambat, Stef.

555
01:16:06,783 --> 01:16:09,366
Anda tidak pernah ke rumah sama sekali?

556
01:16:09,574 --> 01:16:10,949
Pukul berapa sekarang?

557
01:16:11,158 --> 01:16:13,158
Peralihan bermula.

558
01:16:46,991 --> 01:16:50,783
Semuanya benar-benar gila, bukan?

559
01:16:54,616 --> 01:16:56,866
| telah merosakkan segala-galanya.

560
01:16:57,533 --> 01:16:59,199
Rosak segalanya.

561
01:16:59,991 --> 01:17:03,991
Anda sedang membaiki keadaan sekarang.
| percaya semuanya boleh diperbaiki.

562
01:17:05,199 --> 01:17:08,241
Anda bercakap tentang masalah anda di sini dan...

563
01:17:11,991 --> 01:17:13,199
Maaf.

564
01:17:19,283 --> 01:17:22,741
Tidak, awak sangat...
Anda melakukannya dengan sangat baik.

565
01:17:25,116 --> 01:17:26,449
| mengagumi awak.

566
01:17:35,074 --> 01:17:38,115
| sepatutnya melakukan perkara yang sama
sebentar tadi.

567
01:17:41,199 --> 01:17:44,408
Gadis itu akan berterima kasih kepada anda untuk itu
satu hari.

568
01:18:19,324 --> 01:18:24,366
Jabatan teknologi kami ditubuhkan
itu video dia...

569
01:18:25,324 --> 01:18:28,115
Ia dibuat beberapa minggu lalu.

570
01:18:28,408 --> 01:18:31,408
Dan alamat IP tidak mendedahkan apa-apa.

571
01:18:31,616 --> 01:18:34,324
Mereka telah menutup
jejak mereka sangat baik.

572
01:18:34,908 --> 01:18:37,741
Jadi petunjuk terbaik setakat ini ialah kolam.

573
01:18:39,283 --> 01:18:40,783
Malangnya.

574
01:18:42,199 --> 01:18:44,616
Tetapi ais terlalu tebal sekarang.

575
01:18:52,074 --> 01:18:55,116
Saya akan menyemak sama ada ahli psikologi kita
boleh bercakap dengan anda sekarang.

576
01:18:55,199 --> 01:18:56,949
Sila tunggu di sini.

577
01:19:18,908 --> 01:19:21,241
| perlu memberitahu anda sesuatu.

578
01:19:26,033 --> 01:19:27,241
bukan sekarang.

579
01:19:34,033 --> 01:19:36,199
| tidak dapat menyembunyikannya lagi.

580
01:19:38,074 --> 01:19:41,074
| mungkin telah melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

581
01:19:41,824 --> 01:19:45,115
Anda harus tahu, ia akan menjadi...
- Bukan sekarang!

582
01:19:48,866 --> 01:19:50,991
16 tahun. Dah lama dah.

583
01:19:52,033 --> 01:19:53,199
panjang sangat.

584
01:19:53,949 --> 01:19:55,533
Berlaku kepada semua orang.

585
01:19:56,199 --> 01:19:59,991
Pada masa ini,
kami berurusan dengan anak perempuan kami.

586
01:20:01,366 --> 01:20:02,616
| mohon awak.

587
01:20:29,115 --> 01:20:31,324
Apabila anda dilahirkan...

588
01:20:32,449 --> 01:20:34,908
Awak sangat kecil.

589
01:20:37,116 --> 01:20:39,115
Seperti Thumbelina.

590
01:20:41,949 --> 01:20:45,241
Apabila mereka menyerahkan awak kepada saya,
| terasa ini...

591
01:20:48,616 --> 01:20:51,199
Cinta terbesar di dunia.

592
01:20:53,449 --> 01:20:56,116
Satu yang sangat menyakitkan.

593
01:20:59,866 --> 01:21:02,408
Sebagai seorang kanak-kanak, | bersendirian sepanjang masa.

594
01:21:02,574 --> 01:21:04,366
| bangun sendiri.

595
01:21:04,533 --> 01:21:08,074
Buat sendiri sandwic.
Masak makaroni saya sendiri.

596
01:21:08,783 --> 01:21:11,616
Tiada siapa yang menyuruh saya pulang pada pukul lapan.

597
01:21:13,115 --> 01:21:16,616
Sebab Nana saya yang cantik dan bijak

598
01:21:18,033 --> 01:21:22,449
telah yakin bahawa | sepatutnya
tahu diri saya bagaimana untuk menjalani hidup saya.

599
01:21:29,283 --> 01:21:31,741
| telah pun menggugurkan kandungan.

600
01:21:33,366 --> 01:21:35,116
Secara rahsia dari ayah kamu.

601
01:21:38,408 --> 01:21:41,324
Tetapi anda tidak berputus asa dan datang lagi.

602
01:21:43,115 --> 01:21:45,491
| fikir anda tidak merasakannya.

603
01:21:47,241 --> 01:21:49,115
| harap anda tidak.

604
01:21:49,824 --> 01:21:51,241
| berharap bahawa...

605
01:21:52,408 --> 01:21:57,616
Bahawa apabila | buat saja semua
sebaliknya seperti Nana, anda tidak akan perasan.

606
01:21:59,324 --> 01:22:03,115
Tetapi anda rasa serta-merta
bahawa ada sesuatu yang busuk.

607
01:22:03,908 --> 01:22:08,491
Anda tidak berpuas hati dengan ini
pilihan separuh jalan.

608
01:22:10,449 --> 01:22:13,199
Dan saya berterima kasih kepada anda untuk itu.

609
01:22:15,074 --> 01:22:16,366
Bersyukur sangat.

610
01:22:19,616 --> 01:22:21,824
Memiliki awak bukanlah satu kesilapan,

611
01:22:22,115 --> 01:22:24,741
tetapi kejayaan terbesar dalam hidup saya.

612
01:22:33,741 --> 01:22:35,074
Baiklah.

613
01:22:36,199 --> 01:22:38,991
| minta maaf atas semua itu.

614
01:22:42,116 --> 01:22:43,741
maafkan saya.

615
01:22:44,366 --> 01:22:45,783
Jika...

616
01:23:02,074 --> 01:23:05,324
Hello, Puan Doktor.
Gembira jumpa awak.

617
01:23:07,783 --> 01:23:10,616
Jadi di sinilah anda menyembunyikan diri anda.

618
01:23:12,741 --> 01:23:14,241
Agak selesa.

619
01:23:16,324 --> 01:23:19,115
Ada yang berpesta di sini atau apa?

620
01:23:22,158 --> 01:23:25,408
Bagaimanakah anda menyukai filem kecil kami?

621
01:23:32,783 --> 01:23:34,824
Stefi fikir awak kawan dia.

622
01:23:34,991 --> 01:23:36,574
Tetapi | pagi.

623
01:23:37,199 --> 01:23:39,241
Lebih daripada seorang kawan.

624
01:23:40,324 --> 01:23:42,408
Bajingan yang menjijikkan.

625
01:23:45,115 --> 01:23:47,241
Simpan Stef anda seorang diri.

626
01:23:47,408 --> 01:23:51,574
Kami tidak peduli. Tetapi apa yang anda lihat
adalah perkenalan yang tidak bersalah

627
01:23:51,783 --> 01:23:54,115
jadi anda orang bodoh akan mendapat
bahawa kita tidak menipu.

628
01:23:54,199 --> 01:23:58,115
Lain kali, akan ada barangan yang lebih berair.
Mahukan beberapa?

629
01:23:58,616 --> 01:24:05,533
Dan perjanjian itu ialah 500 untuk yang terakhir,
tambah 500 faedah.

630
01:24:06,408 --> 01:24:09,991
Dan anda membayar 1000 untuk kami
tidak memuat naik selebihnya.

631
01:24:10,115 --> 01:24:12,199
Sial!

632
01:24:20,491 --> 01:24:26,115
Nah, mahu lagi?
Oris jelas sekarang?

633
01:24:41,199 --> 01:24:43,408
Apa yang awak buat, Paul?

634
01:24:43,824 --> 01:24:45,449
bertenang!
- Biarkan saya pergi!

635
01:24:45,616 --> 01:24:47,158
Buat apa yang disuruh, sial!

636
01:24:47,449 --> 01:24:49,033
Lalu kenapa dia begitu!

637
01:24:49,199 --> 01:24:50,783
Tenang, Paul!

638
01:24:58,824 --> 01:25:00,115
Hentikan.

639
01:25:00,116 --> 01:25:01,074
mak!

640
01:25:03,158 --> 01:25:04,449
Ibu, adakah anda mendengar saya?

641
01:25:05,115 --> 01:25:06,199
mak!

642
01:25:07,741 --> 01:25:09,908
Ibu tolong jawab saya.

643
01:25:12,115 --> 01:25:14,199
Pergi dari sini!

644
01:25:16,491 --> 01:25:18,116
gerakkannya!

645
01:25:19,033 --> 01:25:20,199
Bodoh!

646
01:25:20,908 --> 01:25:22,449
Sialan Van Damme!

647
01:25:27,241 --> 01:25:30,366
Sebenarnya, Stefi bertuah memiliki awak.

648
01:25:31,449 --> 01:25:34,408
Hormat dalam erti kata itu.

649
01:25:37,408 --> 01:25:40,116
Puan Ibu saya sudah lama berputus asa.

650
01:26:51,533 --> 01:26:52,783
mak!

651
01:26:53,908 --> 01:26:55,074
mak!

652
01:26:57,491 --> 01:26:59,283
Tolong buka pintu!

653
01:27:00,574 --> 01:27:01,824
mak!

654
01:27:06,783 --> 01:27:09,033
Saya di sini! Tolong buka pintu!

655
01:27:10,824 --> 01:27:13,074
Saya sudah takut, | maksudnya!!

656
01:27:17,949 --> 01:27:19,115
mak!

657
01:27:36,574 --> 01:27:38,366
Kenapa awak tak jawab?

658
01:27:38,908 --> 01:27:40,616
| tidak tahu jika anda...

659
01:27:40,866 --> 01:27:43,491
Awak tak patut buat macam tu.
- Tidak | tidak sepatutnya.

660
01:27:45,491 --> 01:27:50,199
| tidak akan pernah percaya itu
awak berdiri untuk saya seperti itu.

661
01:27:53,033 --> 01:27:55,491
Kita patut hubungi polis.

662
01:27:56,533 --> 01:27:59,033
Tiada gunanya.
- Stefi...

663
01:28:00,866 --> 01:28:03,824
Anda tidak perlu melindunginya.

664
01:28:05,949 --> 01:28:07,241
Saya sangat bodoh.

665
01:28:08,115 --> 01:28:09,449
Saya telah merosakkan segala-galanya.

666
01:28:09,533 --> 01:28:12,449
Tidak, Stefi.

667
01:28:13,116 --> 01:28:15,449
Hidup awak baru bermula.

668
01:28:17,116 --> 01:28:22,533
Itu hanya kesilapan kecil, pengajaran.

669
01:28:25,408 --> 01:28:28,783
Anda akan mengatasinya dan teruskan hidup.
Adakah anda mendengar saya?

670
01:28:31,449 --> 01:28:35,783
Teruskan hidup.

671
01:29:40,741 --> 01:29:42,866
Awak tidak tidur.

672
01:30:16,033 --> 01:30:18,115
Kita pulang sekarang?

673
01:30:26,616 --> 01:30:29,449
Saya ingin berada di sini untuk beberapa waktu.

674
01:31:14,449 --> 01:31:16,783
Semuanya akan baik-baik saja.

675
01:32:08,283 --> 01:32:10,408
Di mana anda telah pergi?

676
01:32:11,783 --> 01:32:13,324
Apa yang berlaku?

677
01:32:17,116 --> 01:32:19,949
Adakah kita mempunyai wang tunai di rumah?

678
01:32:20,115 --> 01:32:22,824
apa?
- | perlukan sedikit wang.

679
01:32:24,616 --> 01:32:28,115
Kami ada apa yang tersimpan
dalam ensiklopedia.

680
01:32:32,324 --> 01:32:35,115
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?

681
01:32:37,908 --> 01:32:40,741
Saya akan selesaikan perkara ini dahulu dan beritahu kemudian.

682
01:32:41,033 --> 01:32:42,824
Anda menyelesaikan apa?

683
01:32:43,408 --> 01:32:46,991
| fikir kita patut pergi
kepada polis sekarang.

684
01:32:47,491 --> 01:32:49,783
kenapa?
- Dahi awak dibelah.

685
01:32:51,115 --> 01:32:52,866
Ini salah saya sendiri.

686
01:32:53,866 --> 01:32:58,824
Salah awak atau tidak, tetapi jika itu sialan
polis buat sesuatu pada awak, saya...

687
01:32:58,949 --> 01:33:01,574
apa yang awak cakap ni?
- | nampak awak!

688
01:34:07,616 --> 01:34:08,824
Nah?

689
01:34:09,533 --> 01:34:11,408
Di mana dia?

690
01:34:13,324 --> 01:34:14,741
Di sini.

691
01:34:16,533 --> 01:34:19,908
Tuhanku!
- Dia telah berada di sini.

692
01:34:20,241 --> 01:34:21,741
Selama ini.

693
01:34:22,574 --> 01:34:26,283
| menculiknya dari hospital
dan dikurung di sini.

694
01:34:39,116 --> 01:34:41,283
Adakah anda sudah hilang akal?

695
01:34:41,283 --> 01:34:43,199
| terpaksa melakukan sesuatu.

696
01:34:43,491 --> 01:34:46,115
Terpaksa melindunginya entah bagaimana.

697
01:34:46,115 --> 01:34:47,783
Okay.

698
01:34:48,949 --> 01:34:51,449
Apa yang polis buat di sini?

699
01:34:52,115 --> 01:34:53,866
Priit hanya membantu saya.

700
01:34:54,033 --> 01:34:56,949
Membantu anda dengan menampar muka anda?

701
01:34:57,115 --> 01:34:59,115
Tidak, ia bukan seperti itu.

702
01:35:00,783 --> 01:35:04,158
Awak benarkan saya dan Sannu
bimbang diri kita sakit!

703
01:35:05,115 --> 01:35:06,366
saya minta maaf.

704
01:35:07,158 --> 01:35:09,115
Jadi di mana dia?

705
01:35:11,199 --> 01:35:13,033
Di mana anak perempuan saya?

706
01:35:13,115 --> 01:35:15,074
Beritahu saya!

707
01:35:15,158 --> 01:35:17,908
Lihat sekeliling! Stefi tiada di sini!

708
01:35:18,366 --> 01:35:19,574
Dia hilang.

709
01:35:19,908 --> 01:35:21,115
Dia hilang!

710
01:35:21,115 --> 01:35:22,949
Dah dua minggu hilang!

711
01:35:23,115 --> 01:35:26,241
Stefi tidak hilang, | mempunyai
membawa makanannya setiap hari.

712
01:35:26,408 --> 01:35:29,449
| memberinya makan setiap hari.
Dia baru di sini!

713
01:35:29,616 --> 01:35:31,616
| memeluknya.

714
01:35:32,908 --> 01:35:36,949
Anak perempuan kami berada di bawah
kolam ini! Di bawah ais!

715
01:35:37,033 --> 01:35:39,033
Adakah anda faham?

716
01:35:39,533 --> 01:35:42,533
Ini salah kita! Awak dan saya
salah sialan!

717
01:35:42,533 --> 01:35:44,033
diam!

718
01:35:45,158 --> 01:35:46,949
Diam sekarang!

719
01:36:12,116 --> 01:36:14,199
Boleh | masuk ke dalam sekarang?

720
01:36:16,115 --> 01:36:18,115
| nak jumpa Stefi juga.

721
01:36:20,283 --> 01:36:22,366
| nak jumpa Stefi juga.

722
01:36:26,324 --> 01:36:28,324
Ayah, apa yang kamu lakukan?

723
01:37:11,199 --> 01:37:12,115
Stefi,

724
01:37:13,074 --> 01:37:14,741
berpakaian,
kita akan pulang.

725
01:38:21,324 --> 01:38:23,908
awak kat mana?

726
01:38:26,366 --> 01:38:28,783
awak kat mana?

727
01:38:29,866 --> 01:38:32,115
Semuanya akan baik-baik saja.

728
01:38:33,408 --> 01:38:35,491
Anda akan lihat.

729
01:38:35,741 --> 01:38:37,949
Semuanya akan baik-baik saja.
jangan risau.

730
01:38:38,491 --> 01:38:40,074
Semuanya akan baik-baik saja.

731
01:38:40,283 --> 01:38:41,616
| janji.

732
01:39:49,741 --> 01:39:53,991
Ibu, adakah anda mendengar saya?

733
01:40:01,241 --> 01:40:03,908
Semuanya akan baik-baik saja.

734
01:40:04,991 --> 01:40:06,199
| janji.